| Principal Translations |
| cloud n | (vapor in sky) | nube nf |
| | Heavy rain fell from the clouds. |
| | Una intensa lluvia cayó de las nubes. |
| cloud n | figurative (fluffy mass) | mata nf |
| | She had a cloud of curly, dark hair. |
| | Tenía una mata rizada de cabello oscuro. |
| cloud n | figurative (sense of threat) | sombra nf |
| | (literario) | nubarrón nm |
| | A dark cloud of fear hung over the refugees. |
| | Una sombra de miedo se cernía sobre los refugiados. |
| | Un nubarrón de miedo se cernía sobre los refugiados. |
| the cloud n | figurative (computing: remote storage) | nube nf |
| | You can store music in the cloud and play it anywhere. |
| | Puedes guardar música en la nube y escucharla donde quieras. |
| cloud n as adj | figurative (computing: in, using the cloud) (informática) | en la nube loc adj |
| | | nube de almacenaje nf + loc adj |
| | Cloud storage is an extremely cost-effective way to store large amounts of data. |
| | El almacenamiento en la nube es una manera muy efectiva y barata de guardar muchos datos. |
| cloud [sth]⇒ vtr | figurative (judgment, issue: obscure) (figurado) | nublar⇒ vtr |
| | | enturbiar⇒ vtr |
| | | embrollar⇒ vtr |
| | His optimism clouded his judgment. |
| | Su optimismo nublaba su raciocinio. |
Locuciones verbales
|
| cloud over vi phrasal | (sky, weather: go cloudy) | nublarse⇒ v prnl |
| | The day started fine and sunny, but by midday it began to cloud over, and by late afternoon it was raining hard. |
| | El día amaneció soleado, al mediodía se empezó a nublar y para la tarde estaba lloviendo fuerte. |
| cloud over vi phrasal | figurative (look suddenly serious or sad) | ponerse serio loc verb |
| | At the thought of his wife's illness his face - usually so cheerful and open - clouded over. |
| | Al pensar en la enfermedad de su esposa, Juan, que es normalmente alegre y abierto, se puso serio. |
| | (figurado) | ensombrecérsele el gesto, ensombrecérsele el rostro loc verb |
| | Juan es normalmente una persona alegre y abierta, pero al pensar en la enfermedad de su mujer, se le ensombreció el gesto. |
Compound Forms:
|
bank,
cloud bank n | (mass of cloud) | banco nm |
| | Do you see that bank of clouds over there? |
| | ¿Ves el banco de nubes, allá a lo lejos? |
| cloud bank n | (mass of cloud) | banco de nubes loc nom m |
| cloud chamber n | (physics) | cámara de niebla nf + loc adj |
| cloud computing n | (with internet storage) (inormática) | computación en la nube nf + loc adj |
| | | informática en la nube nf + loc adj |
| | With cloud computing, everyday people can store large amounts of data on centralized servers. |
| | Con la computación en la nube, la gente corriente puede almacenar grandes cantidades de datos en servidores centralizados. |
| cloud cover n | (overcast sky) | cubierta de nubes, cobertura de nubes grupo nom |
| | | nubosidad nf |
| | | capa de nubes grupo nom |
| | The cloud cover was so thick that drivers turned their headlights on. |
| | La cubierta de nubes era tan densa que los conductores encendieron los faros. |
| cloud forest n | (many trees with clouds above) | bosque nublado loc nom m |
| | | bosque nuboso loc nom m |
| | Many tropical birds live in the cloud forest. |
| | Muchas aves tropicales viven en el bosque nublado. |
| cloud gaming n | (online gaming) | juegos en línea nmpl + loc adv |
| cloud in title n | (law: irregularity) | irregularidad de título de propiedad nf + loc adj |
| | | anomalía en título de propiedad nf + loc adj |
| cloud seeding n | (meteorology: add [sth] to a cloud) | siembra de nubes loc nom f |
| cloud watching n | (observing clouds) | descubrir formas en las nubes loc verb |
| | | mirar las nubes loc verb |
| | I enjoy cloud watching while lying on the grass in the park. |
| | Me gusta descubrir formas en las nubes cuando estoy tumbado en el pasto en el parque. |
cloud [sb]'s judgment,
also UK: cloud [sb]'s judgement v expr | (impair or prejudice [sb]'s reasoning) | nublar el juicio de loc verb |
| | Don't let your love for someone cloud your judgment. |
| | No dejes que tu amor por alguien nuble tu juicio. |
| | | nublar el juicio loc verb |
| | No dejes que tu amor por alguien te nuble el juicio. |
cloud-cuckoo-land,
cloud cuckoo land n | (idealized realm) (figurado) | nube nf |
| | | babia nf |
| dark clouds npl | (grey clouds threatening rain) | nubarrón nm |
| | The rains will come soon: the air's heavy and dark clouds are gathering over the hills. |
| | Pronto vendrán las lluvias: el aire está pesado y se acumulan nubarrones sobre el monte. |
| | | nube negra nf + adj |
| | Pronto vendrán las lluvias: el aire está pesado y se acumulan nubes negras sobre el monte. |
| dark cloud n | figurative (bad omen, pessimism) (figurado) | nubarrón nm |
| | The bad news placed a dark cloud over her happiness. |
| | Las malas noticias dejaron un nubarrón sobre su felicidad. |
| | (figurado) | nube negra nf + adj |
| | Las malas noticias dejaron una nube negra sobre su felicidad. |
| dust cloud n | (airborne dust) | nube de polvo nf + loc adj |
| every cloud has a silver lining expr | (there is always [sth] positive) | no hay mal que por bien no venga expr |
| | | después de una tormenta siempre sale el sol expr |
| in a cloud of [sth] adv | (enveloped, shrouded: by [sth]) | rodeado/a adj |
| | He appeared in a cloud of smoke. |
| | Apareció rodeado de humo. |
| | | envuelto en adj + prep |
| | | en una nube loc adv |
| in the cloud expr | figurative (computing: stored remotely) | en la nube loc adv |
in the clouds,
in a cloud adv | figurative (in a daydream) | en las nubes loc adv |
| | He always has his head in the clouds, dreaming of his sweetheart. |
| | Él siempre tiene la cabeza en las nubes, pensando en su novia. |
| mushroom cloud n | (cloud of smoke from a nuclear bomb) | hongo nm |
| | El hongo que se produjo tras la explosión era enorme. |
| | | hongo nuclear nm |
| | En la película, un hongo nuclear invadía la tierra. |
nacreous cloud,
mother-of-pearl cloud n | (meteorology) | nube nacarada, nube madreperla loc nom f |
| | | nube estratosférica polar loc nom f |
| on cloud nine adj | figurative (blissfully happy) | en el séptimo cielo loc adv |
| | | en una nube loc adv |
| | | en el cielo loc adv |
| | Children are on cloud nine when they get their favorite desserts. |
| | Los niños están en el séptimo cielo cuando les dan su postre favorito. |
| rain cloud n | (meteorology) | nimbo nm |
| | | nube de lluvia nf + loc adj |
| storm cloud n | often plural (raincloud before storm) | nubarrón nm |
| | The storm clouds gathering at dusk indicated a cold rainy night. |
| | Los nubarrones juntándose al anochecer presagiaban una noche de lluvias. |
| | | nube de tormenta grupo nom |
| | | nube tormentosa nube tempestuosa grupo nom |
| | | nube que presagia la tormenta grupo nom |
| tag cloud n | (internet: visual representation of common words) | nube de etiquetas loc nom f |
under a cloud of suspicion,
under a cloud adv | (suspected of guilt, mistrusted) | bajo la sombra de la sospecha loc adv |
| | He was under a cloud of suspicion. |
| | | bajo una sombra de duda loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Fue condenado por perjurio hace algunos años, no es un testigo confiable, su declaración está bajo una sombra de duda. |
| | | bajo sospecha loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le seguían porque estaba bajo sospecha de ser culpable de un delito. |